Hoy nos ha llamado un cliente, porque los mensajes que respondía o reenviaba, se guardaban en la Bandeja de entrada de Outlook (en su caso 2007 y cuenta imap).
La solución, en nuestro caso, ha sido desactivar la casilla "En carpetas distintas a la Bandeja de entrada, guardar respuestas con mensaje original".
Herramientas - Opciones - Opciones de correo electrónico - Opciones de correo electrónico avanzadas...
Espero sea de interés y utilidad.